SLANG INTERNET SEBAGAI IDENTITAS DIRI ANAK MUDA JEPANG: STUDI KASUS DI MEDIA SOSIAL TWITTER

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan proses pembentukan dan pemaknaan kosakata slang internet Jepang atau netto go, yang merupakan bagian dari wakamono kotoba ‘bahasa anak muda’, menggunakan pendekatan sosiolinguistik. Selain itu dikaji pula fungsi penggunaannya dalam percakapan sehari-hari. Sumber data adalah tweet ‘cuitan’ pengguna media sosial Twitter di Jepang. Sedangkan data berupa kosakata berunsur slang internet. Penelitian ini bersifat deskriptif kualitatif. Data yang telah dikumpulkan dicek keabsahannya menggunakan metode triangulasi data. Data dikaji menggunakan teori proses pembentukan wakamono kotoba menurut Yonekawa (1997) dan teori fungsi penggunaan slang Partridge (1954). Berdasarkan hasil penelitian, ditemukan 83 data dan 13 proses pembentukan slang internet Jepang, yang terdiri dari 9 proses pembentukan sesuai teori Yonekawa (1997), 1 proses pembentukan kata bahasa Jepang baku dan 3 proses pembentukan baru, yaitu derivasi zero, onomatope dan perpaduan dua jenis aksara atau lebih. Selain itu, fungsi penggunaan slang internet Jepang yaitu untuk kejenakaan, sebagai wujud kreativitas penggunanya, agar padat dan konkrit, agar berbeda dengan yang lain, untuk kerahasiaan dan untuk keakraban/keintiman. Kosakata slang internet Jepang memiliki karakteristik proses pembentukannya sendiri. Hal ini tidak terlepas dari pengaruh penggunaan empat aksara penulisan dalam bahasa Jepang (kanji, hiragana, katakana dan romaji) yang memicu kreativitas anak muda di sana dalam membuat kata slang dengan berbagai cara. Selain itu, slang juga digunakan sebagai cara anak muda Jepang dalam merepresentasikan identitasnya di dunia maya.

Keywords: fungsi slang, proses morfologis, slang internet, Twitter, wakamono Kotoba